15 août 2026 · Benoit B.

Annam : Histoire et cuisine millénaire

  • Histoire
  • Cuisine vietnamienne
  • Nice
Annam :  Histoire et cuisine millénaire

En bref

  • Annam vient du chinois An Nam (安南) : « le Sud pacifié », ou, lu autrement, « la paix du sud ».
  • Le nom apparaît en 679, sous la dynastie Tang, pour désigner le nord de l'actuel Vietnam.
  • Il y a mille ans, on y mangeait déjà du riz, des bananes, des longanes et des agrumes, avec du gingembre et des herbes fraîches.
  • Ces ingrédients sont toujours au cœur de notre cuisine vietnamienne à Nice.

Old Annam

Que signifie le nom Annam ?

Annam est la forme française de An Nam, un nom chinois composé de deux caractères :

  • 安 (an) : la paix, le calme, et aussi « apaiser » ;
  • 南 (nam) : le sud.

Pour l'empereur de Chine, c'était « le Sud pacifié », c'est-à-dire soumis. Nous, nous préférons l'autre lecture : « la paix du sud ».

D'où vient le nom ? Petite histoire du Vietnam

Avant Annam : Văn Lang, Âu Lạc, Giao Chỉ

Selon la légende, le premier royaume du pays s'appelle Văn Lang. Il est gouverné par les rois Hùng. Au IIIe siècle avant notre ère vient Âu Lạc, avec sa citadelle en spirale de Cổ Loa.

En 111 av. J.-C., la Chine des Han conquiert la région et la nomme Giao Chỉ. En l'an 40, les deux sœurs Trưng mènent une révolte et règnent trois ans.

679 : naissance de l'« An Nam »

En 679, la dynastie Tang crée le « Protectorat général pour pacifier le Sud », l'An Nam đô hộ phủ. Son siège est à Tống Bình, sur le site de l'actuelle Hanoï. Le nom raccourci, An Nam, va traverser les siècles.

Le Sud se rebelle plusieurs fois, en 722 puis en 785. En 938, Ngô Quyền fait planter des pieux dans le lit du fleuve Bạch Đằng, et la flotte venue du Nord s'y brise à marée basse. L'année suivante, le pays est indépendant.

Un nom qui reste après l'indépendance

Le pays s'appelle désormais Đại Việt, le « Grand Việt ». La Chine continue pourtant de dire Annam : en 1164, elle reconnaît officiellement un « royaume d'Annam ».

En 1804, l'empereur Gia Long, installé à Huế, choisit le nom de Việt Nam. Les Français reprennent ensuite le mot Annam pour désigner le centre du Vietnam, autour de la cité impériale de Huế.

DateNom du pays
Temps légendairesVăn Lang
111 av. J.-C.Giao Chỉ
679An Nam
1054Đại Việt
1804Việt Nam
Fin XIXe – 1945Annam = le centre du pays

C'est un nom chargé d'histoire, parfois douloureuse. Nous le portons pour ce qu'il dit de plus beau : la paix, le Sud, et la cuisine du Vietnam du milieu.

Que mangeait-on en Annam il y a mille ans ?

Le phở n'existait pas encore : il naît au début du XXe siècle. Le bánh mì non plus. Mais beaucoup d'ingrédients de la cuisine vietnamienne traditionnelle sont bien plus anciens que les recettes.

Le riz, base de tout

Sur le célèbre tambour de bronze de Ngọc Lũ, vieux de plus de 2 000 ans, on voit un couple qui pile le riz dans un mortier. La culture du riz inondé occupe déjà tout le delta du fleuve Rouge.

Une légende le raconte joliment. Un roi Hùng promet son trône au fils qui lui offrira le meilleur présent. Le prince Lang Liêu, le plus pauvre, prépare deux gâteaux de riz gluant :

  • le bánh chưng, carré comme la terre, garni de haricot mungo et de porc ;
  • le bánh giầy, rond comme le ciel.

Il gagne le royaume. Aujourd'hui encore, pas de Tết, le Nouvel An vietnamien, sans bánh chưng.

Des fruits dignes d'un empereur

Vers l'an 200, le gouverneur Sĩ Nhiếp envoie chaque année à la cour chinoise des bananes, des oranges et des longanes. Ce sont alors des cadeaux de luxe.

Vers 304, un traité de botanique décrit les plantes de la région. On y apprend que les paysans protègent leurs orangers avec des colonies de fourmis : c'est la plus ancienne lutte biologique connue.

Un riz du centre qui a nourri la Chine

Sur la côte du centre, le royaume de Champa cultive un riz rapide et résistant à la sécheresse. En 1012, l'empereur de Chine en fait distribuer 30 000 boisseaux de semences à ses paysans. Pour une fois, c'est le Sud qui nourrit le Nord.

Le bétel, pour commencer la conversation

Noix d'arec, feuille de bétel et un peu de chaux : la tradition fait remonter cette chique aux rois Hùng. On l'offre encore aux fiançailles. Un proverbe dit que « la chique de bétel ouvre la conversation ».

Ce qu'il en reste dans nos assiettes, à Nice

HierAujourd'hui chez Annam
Le riz pilé des tambours de bronzeLe vermicelle du bò bún, le riz brisé du cơm tấm, les galettes des nems
Bananes, oranges, longanesNos smoothies et jus de fruits frais
Gingembre, cannelle, badianeLe bouillon du phở (pho), mijoté 8 heures
Les herbes du deltaMenthe, coriandre, basilic thaï et périlla, servis crus

Découvrez notre carte, réservez une table en salle ou en terrasse, ou commandez à emporter en Click & Collect.

L'histoire d'Annam, en chanson

Nous avons aussi raconté cette histoire en musique. En voici quelques vers.

Au commencement, il y eut la mer,
un dragon, une fée, la vaste terre ;
cent fils d'un même œuf se sont réunis,
Văn Lang fut le tout premier des pays.

Ô fleuve, ô riz, ô lumière au matin,
le pays chante et grandit, souverain ;
il puise sa force et se tient bien droit,
et son chant s'élève, ardent, plein de joie.

Questions fréquentes

Annam, c'est le Vietnam ?

Oui, c'est un ancien nom du Vietnam. Les Chinois l'ont employé dès 679. Sous la période française, il désignait seulement le centre du pays, autour de Huế.

Que veut dire « An Nam » en vietnamien ?

« An » signifie la paix et « Nam » le sud. Le sens historique est « le Sud pacifié ». On peut aussi le lire « la paix du sud ».

Où manger vietnamien à Nice ?

Annam vous accueille au 14, avenue Malausséna, dans le quartier Libération, près du tram. Le restaurant sert phở, bò bún, bánh mì, nems, cơm tấm et café vietnamien, en salle, en terrasse ou à emporter.

Pour aller plus loin


Envie de goûter ?

Réservez votre table en salle ou en terrasse, 14 avenue Malausséna.

Réserver une table
← Tous les articles